עליתי לארץ מארה"ב לפני כחמש שנים. לאחרונה סיימתי תואר ראשון בהנדסת מכונות בטכניון ועכשיו עובד בצה"ל. נסיוני הוא בעיקר בתרגום והגהה של מאמרים אקדמיים ותיזות מעברית לאנגלית וגרמנית לאנגלית.
מתרגם מקצועי עם מעל 25 שנות ניסיון בתחום. מתמחה בתרגום משפטי/פיננסי. מתרגם עבור חברות עו"ד מובילות בשוק המקומי וגם התאגידים הגדולים במגזר האנרגיה. עוסק גם בתרגום חומר אקדמי (היסטוריה יהודית) ורפואי (ניסויים קליניים). שרות אדיב המבוסס על איכות ועמידה בזמנים.
אני מתרגם מנוסה ומומחה שתרגם מגוון רחב מאוד של מסמכים, כולל 3 ספרים באורך מלא, מסמך "שורשים" של כ-100 דפים, קורות חיים, ומסמכים עסקיים וארגוניים רבים. אני מספק תרגום מקצועי באנגלית מדויקת ועכשיוית, ועומד בלוח זמנים. יש לי לקוחות מרוצים רבים, כולל בשתי טיפות.
יש לי הרבה שנים של תרגום פיננסי (כולל דו"חות פיננסיים) מעברית לאנגלית (שפת אם). אני מתרגמת לבנקים הגדולים בישראל (כולל בנק ישראל) וגם לפירמות רואי חשבון מהמובילות בארץ. אני עובדת עם 2 חברות תרגום וגם עם לקוחות פרטיים. אשלח קורות חיים לפי בקשה.
I have a degree from Columbia University in Political Science. I have a background in journalism and was a writer and editor for a national newspaper. I currently do freelance writing and translating.