Of French/German origin, I am truly bilingual and have a very good level in English.
25 years of experience as an Export Sales Assistant, using French, German and English every day.
Translation is much more than getting text from one language to the other. Text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for.
Hello, I am a translator with a degree from the University of Geneva, originally from Austria, but currently based in Scotland. I have worked as translation team lead for the Geneva Gaming Convention and for the Swiss Made Games League. Since then I have worked as freelance translators on a range of different projects.
State-certified translator, 16 years experience in business, finance, marketing, HR, legal translations for international companies
I am a very creative professional translator with a lot of experience - you can always count on me.
I generally work with Trados Studio, but also have experience with other MT-tools.
Looking forward to working with you!
With over four years of professional experience as a translator & proofreader (mostly for business clients) and interpreter (accredited by the EU institutions) for German, English, French and Dutch, I'd be happy to assist you in all language-related matters!