I am an EN>ES certified translator with a Master's Degree in legal translation and court interpreting and over six years of solid work experience.
Besides my main area of specialization, I have a fair amount of translation experience in the academic (diplomas, transcripts and certificates), and technical fields (environmental impact assessments and geotechnical interpretative reports).
Moreover, I have taken part in website localization and machine translation post-editing projects, and I have recently taken a course in media translation. I am a certified english translator, currently working as a freelance translator with main experience in mining Passionate Environmental Engineer with relevant experience in dealing with all aspects of fieldwork, water sampling and monitoring, water treatment, hydro-chemical laboratory analysis, and data treatment. Relevant experience in scientific writing (manuscripts). More than 35 years of marine enineering, ship inspections, auditing, fluent in German, Enlish, French, Portuguese, Spanish 25-year experienced translator, reviewer, Sworn Translator and post-editor specialised in technical, legal, financial and IT translation in the combinations English and French into Spanish