I'm experienced in real estate and medical translation, as well as proofreading and editing.
I have experience in medical interpretation and translations, also legal documents, articles and web tutorials.
We are a full-service agency that offers translation services, assistance, and language classes.
Somos una empresa que ofrece servicios de traducción, asesoramiento, y clases de idioma.
When I was a little girl, I had always liked languages, and been always curious about everything. Translating seemed to be the right choice for me. I pursued my English translation studies at university, and got my postgraduate certificate from City University, London.
After quitting my job in a multinational company, I decided to pursue my translating career full time.
My name is Sílvia Ruiz and I am a freelance translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005. I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). I use SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools under the client's request.