17 years of experience in translation, proofreading and editing, skilled in using CAT tools - SmartCat, MateCat, Trados, XTM cloud, Crowdin, Tstream editor, Pootle...
5 years of experience in subtitling, skilled in using subtitling tools - Amara and Ooona
English - Serbian (Latin and Cyrillic)
English - Croatian
English - Bosnian
Translation from Spanish and English to Serbian language
Hello,
My name is Jelena Delibasic. I am a professional translator and interpreter from/to Serbian and English. I have 13 years of experience in this industry.
I have mostly worked on documents regarding employment, social policy, labour issues, environmental protection and climate change.
I have been working as a translator since 2010. I am a professor of English language and literature and also a certified Court Interpreter for the English Language. I am reliable, dedicated to work, interested and experienced in different fields, used to work under deadlines, open to cooperation and negotiations.
Ready to be author of your understanding and conveyor of your intentions.