ניסיון 35 שנה בתרגום. בלשנית. סיימתי אוניברסיטה ברוסיה. יש לי עסק מורשה בתרגום.
מתרגום מנוסה מתחום רפואי (תיירות מרפא), מחקרים קליניים, משפטי (חוזים וכד'), כללי. 20 שנות ניסיון. תרגום בין השפות עברית, רוסית, אוקראינית ואנגלית. המלצות לפי דרישה.
Freelance translator.
Doing projects in several platforms.
Netherlands-based native Russian speaker. Professional translator and interpreter since 1999. Solid background in multiple industries with a focus on the financial and legal fields. Reliable and detail-oriented.
Experienced and qualified freelance technical translator and interpreter CZ/ENG/RUS
Short Bio:
I am an experienced and qualified English, Czech and Russian technical translator copywriter and interpreter with several years of translation experience and technical and linguistic education (in the Czech Republic, Belgium and Spain).
I am using the latest CAT and graphical technologies (SDL TRADOS Studio, Memsource, Smartcat, AutoCAD, Adobe Photoshop, Office (Word, Powerpoint), InDesign, Latex).
Credentials:
1.Bachelor's degree in Technical Translator from Brno University of Technology, Czech Republic
2. Master's degree in Energy Engineering from two universities - KU Leuven, Belgium and UPC, Spain
3.Certificate of passing English Language IELTS exam, overall score 7.0 (C1)
4.Certificate of passing the B2 Czech language exam (after studying at the university I have C1 level)
Please do not hesitate to contact me, I gladly answer all questions.
VM