שלום! אני נועם. בעל תואר ראשון במשפטים מאוניברסיטת תל אביב ותואר ראשון בתקשורת ופסיכולוגיה מהאוניברסיטה העברית, ותואר שני במדע המדינה מאוניברסיטת תל אביב. דובר אנגלית כשפת אם ובעל ניסיון רב בתרגום, בדגש על תרגום בתחומי המשפט, רפואה ומדע, מדעי החברה והרוח וכן כלכלה. אשמח לעזור לכם!
Writer, translator and editor.
B.Sc. in biomedical engineering and over a decade of experience in translation and transcription (including subtitles).
Works with individuals and companies on a myriad of projects.
Looking forward to working with you too!
Experienced translator from Arabic and English into Hebrew. I like to translate!
שמי ד"ר גלית יהלם וברשותי תואר שלישי בביולוגיה מולקולרית וב-15 השנים האחרונות עבדתי בתעשיית הביוטק. בשנים האחרונות אני עובדת כמתרגמת (אנגלית->עברית) של חומרים רפואיים/קליניים/מקצועיים (ICF, PIS, פרוטוקולים, מאמרים, תקצירים וכו') ומדעיים.
היי, אני שרון, מתרגמת בכירה ועורכת עם ניסיון של יותר מ-10 שנים בעבודה מול לקוחות פרטיים וחברות מסחריות, בין היתר בתרגומים טכניים ושיווקיים. עבדתי גם מול משרדי הממשלה בתרגום מסמכים כלליים, וערכתי מספר ספרים, בעיקר עיוניים. בוגרת תואר ראשון במדעי המחשב ולימודי תעודה בווינגייט.