I have ample experience with translations and proofreading including medical texts, and could also translate into English or Spanish.
I am a translator for German (source: Dutch and English), who loves both the language and the trade, and spent her childhood in North Rhine-Westphalia, Germany. I like variation and challenges. I quickly adapt to new situations and am prepared to change methods in accordance with customer’s wishes during a project.
As a professional translator with degrees in Translation Studies, Export Marketing Management and Classical Studies, I specialise in financial markets, international business, marketing, computer-related technical translations and personal fitness.
I am very reliable, have a broad base of general and business knowledge and am a fast learner.
I enjoy helping people to make their business or expertise international.
I have completed my Master's degree in poltical science at University of Geneva in 2007. I am French and Swiss double national, having worked some years in the field of translations (mainly translations from German to French). I have completed some further training in the fields of translation, German commercial correspondence, project management a diploma in office administration. In my leisure time, I like playing football and doing fitness.
I studied French (specialisation in linguistics), since 2018 I am working full-time as a freelance translator (French/English - German). Quality and realiability are core principles of my work.
Main working areas: translation of subtitles, website articles and print magazines
Main topics: Development politics, Media/Art/Music, Sports, Marketing