שלום! אני נועם. בעל תואר ראשון במשפטים מאוניברסיטת תל אביב ותואר ראשון בתקשורת ופסיכולוגיה מהאוניברסיטה העברית, ותואר שני במדע המדינה מאוניברסיטת תל אביב. דובר אנגלית כשפת אם ובעל ניסיון רב בתרגום, בדגש על תרגום בתחומי המשפט, רפואה ומדע, מדעי החברה והרוח וכן כלכלה. אשמח לעזור לכם!
My name is Yael Cohen. I have a B.A. in psychology and history, an M.A. in American history, both from The Hebrew University in Jerusalem. I also have a diploma in Translation Studies from Beit Berl College. I specialize in American history and culture though I possess a passion for all the humanities and social sciences.
Translation to Hebrew, English, Russian and Mandarin
דוקטורנט בחוג ללימודים קלאסיים; תואר ראשון במדע הדתות ולימודים קלאסיים, תואר שני בלימודים קלאסיים; תעודת עורך לשון מן המכללה ע"ש דוד ילין; ניסיון בתרגום שירה וחומר בלטריסטי מרוסית, וכן חומרים שונים מלטינית, בעיקר מן העת העתיקה וכן מלטינית של העת החדשה; רקע טוב במדעי היהדות, בעיקר במקרא וספרות חכמים.
שמי זהבה ואני מתרגמת פרילנס בוגרת לימודי תעודה בעריכת לשון ובתרגום ממכללת ליפשיץ ביירושלים. בעלת 5שנות ניסיון בתרגום כללי ומדעי הרוח.