1 - 5 מתוך 112 מגיהים
4.4
מהר
כבר מעל 30 שנה אני מתרגמת מקצועית מעברית לאנגלית - הן כמתרגמת פנים-אירגונית והן כפרילנסרית.
נולדתי בארצות הברית לאימא אמריקאית ולאב בריטי, כך שאני בקיאה באיות ובדקדוק באנגלית אמריקאית ובריטית.
עליתי לארץ ב-1982 בגיל 19, ישר לאוניברסיטה העברית בירושלים, שם למדתי עבודה סוציאלית וסיעוד. לאחר מכן עבדתי כ-22 שנה כמתרגמת פנים-אירגונית בתחום המסחר והחינוך הישראלי. פתחתי עסק עצמאי בשנת 2006.
תחומי התמחות
- עבודה סוציאלית
- חינוך
- תזונה
- סוציולוגיה
תעריף
0.09 € למילה
- מחיר משוער:
- הזן כמות עמודים/מילים כדי לראות מחיר משוער
4.0
בינוני
I am a qualified freelance interpreter and translator looking to widen my client base.
תחומי התמחות
- עבודה סוציאלית רפואית
- תולדות האמנות
- מדעי הסביבה
- ספרות
- ארכיאולוגיה ימית
תעריף
0.06 € למילה
- מחיר משוער:
- הזן כמות עמודים/מילים כדי לראות מחיר משוער
- English/Spanish Interpreter & Translator, Proofreader, and Content editor.
- Communications Skills Specialist and coach/ESL educator to professional and business students.
- Collaborations include business professionals in the government, banking sector, and film industry.
תחומי התמחות
- עבודה סוציאלית
- ניהול שירותי מזון
- ביטוח בריאות
- ביטוח רכוש
- ביטוח נסיעות
תעריף
0.10 € למילה
- מחיר משוער:
- הזן כמות עמודים/מילים כדי לראות מחיר משוער
I have been translating for 25 years and am as passionate about it now as I was the day I started. My translations are revised by my translation partner before delivery. I produce texts that are clear, idiomatic and sensitive to the tone and style of the source text. I am a certified member of the Québec order of translators (OTTIAQ).
My areas of expertise include health, education (textbooks and teaching tools), immigration and heritage. I also translate exhibition texts for a number of Canadian history and fine arts museums.
In the last 10 years, I have honed my editing skills and am called on regularly by publishers, museums and government ministries to edit final texts before publication.
תחומי התמחות
- בריאות הנפש
- בריאות הציבור
- חינוך יסודי
- מדיניות הגירה
- בתי חולים כלליים
תעריף
0.06 € למילה
- מחיר משוער:
- הזן כמות עמודים/מילים כדי לראות מחיר משוער
I have worked in misdemeanor probation for 2 years and have experience in criminal defense. I also worked in real estate law for 3 years assisting in REO sales and eviction intake.
תחומי התמחות
- הגנת הילד/שלום הילד
- בריאות הנפש
- שירותים אחרים
- שירותי ייעוץ וייצוג כלליים והכנת מסמכים משפטיים
- שירותי ניהול ותמיכה למשרדים
תעריף
0.18 € למילה
- מחיר משוער:
- הזן כמות עמודים/מילים כדי לראות מחיר משוער