With over 20 years of experience in STM publishing, I offer the following translation, editorial and layout services (in both English and Russian) to students, academics, professional societies and businesses:
* Translation (Russian <--> English) of Natural Science and Medicine materials
* Copy-editing and technical editing according to a chosen style
* Scientific editing in the Natural Science domain
* Meticulous proof-reading and cross-checking
* Typesetting and layout
I've been translating full-time since 1994. Certified by the court in Utrecht. End clients include all the major banks and law firms in the Netherlands, universities (VU Amsterdam, TU Delft & Eindhoven, etc.) and, until it was wound up, the UN Yugoslavia Tribunal. I also provide voiceover work (neutral British male accent, "rich and calm").
I translate Italian-English for the tourism, wine and scuba industries, as well as general texts. I have spoken Italian for over 60 years, have worked in both the tourist and wine trades, and am a recreational scuba diver. I love deadlines and always meet them! I have over 10 years' experience as a copywriter, so you can be assured of the quality of my English. I look forward to working with you.
With a BS in Geological & Geophysical Sciences and an MS in Marine Environmental Sciences, my clients benefit from both my education and real-life experience in environmental consulting and regulation. This, combined with 10 years of language teaching experience as well as eight plus years of technical translation experience, allow me to produce accurate translations of technical, scientific and academic documents written in the appropriate register. My areas of specialization include Environment & Ecology, Geology, Renewable Energy, Wastewater Treatment, Geotechnical Studies, Sustainability and Environmental Regulation. In addition, I have developed a significant repertoire of translations in other scientific and technical fields including medical and dental research, clinical trials, pharmacovigilance, industrial processes and engineering, construction, wind turbines, urban planning, and a wide range of instruction manuals for a variety of industrial applications.
רמת שפת אם בעברית ובאנגלית עם יותר מ 25 שנות נסיון בתרגום ועריכה של טקסטים אקדמיים המתפרסמים באנגלית בכתבי עת מקצעויים.