I provide language services, I am passionate about letters. That is why I have trained as a professional to work with written language; through editorial translations, sworn translations of legal documents, educational credentials as diplomas, transcripts, among others. I am a journalist in print media, I have earned a master in creative communication, one in literary studies and I’m also an ATA (American Translators Association) member. Walking through children’s literature.
My name is Sílvia Ruiz and I am a freelance translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005. I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). I use SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools under the client's request.
I am a professional certified EN <> ES translator with over 15 years of experience. I have a degree in translation from the Universidad de Morón and I am a member of the Sworn Translators' Association of the City of Buenos Aires. My fields of experience are legal, medical and technical translations
I am a freelance translator English-Spanish. I do subtitling and proofreading.
We are a team of English-Spanish Certified Translators with great experience in all types of activities related to translation, editing, proofreading, testing and subtitling, as well as handling large volumes of words daily.