I translate Italian-English for the tourism, wine and scuba industries, as well as general texts. I have spoken Italian for over 60 years, have worked in both the tourist and wine trades, and am a recreational scuba diver. I love deadlines and always meet them! I have over 10 years' experience as a copywriter, so you can be assured of the quality of my English. I look forward to working with you.
I am an experienced English-native linguist working from a small town in Le Marche, Italy. I specialise in environment & energy and marketing translation. I have forged exceptional translation, editing and copywriting skills through six years of practical application in a fast-paced, deadline and quality-focused environment with a long-standing Italian leader in the language-services sector.
Travelling makes me tick. I grew up abroad and learned French and Spanish from a very young age living in Madrid as a child. Since then I have graduated from a top 3 university in French and Italian joint honours and now I spend my winters in the Italian alps translating and interpreting for clients. I am a multilingual sucker for learning languages!
I am a language graduate with a research master's in Art History and a passion for literature. My obsession with sports and sports journalism takes over the free-time that is left over from visiting museums and art galleries. I studied medieval history and Roman Geography at Pavia university and worked as a language assistant and engagement officer in Vienna. My other career experiences include furniture design and manufacture and working in a museum in Cardiff alongside my studies.
I hold a Ph.D. in French, have taught French Literature and Language for over 20 years, formally studied Italian, and have professionally translated academic and technical texts (book chapters, articles, and manuals), and software interfaces.