My name is Sílvia Ruiz and I am a freelance translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005. I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). I use SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools under the client's request.
Languages are essential to communication and communication is key in a globalised world. I enjoy taking part in this process and, above all, I enjoy my job.
I am a professional Spanish native translator with a bachelors degree in translation and expertise i dofferent areas, tools and activities such as localization, subtitling, proofreading, post-editing, translation, etc.
Health and fitness passionate Aerospace engineer with more than 6 years of experience in engineering. Spanish-English Bi-lingual with sporadical experience on professional document translation.
Based in Buenos Aires and with over nine years of experience, we work with a team of professional translators who specialize in the audio-visual field. Since 2008 we have gained valuable experience and become experts in our domain and we are proud to cater to independent production houses, VOD streaming services, TV networks and multinational post-production companies.