My name is Sílvia Ruiz and I am a freelance translator from German and English to Spanish and Catalan since 2005. I also work as a copywriter for website and marketing texts (I have worked for UPF, Ecler, Surya Retreats, T-Systems, IESE, SonyBMG, etc). I use SDL Trados Studio 2019 and several other CAT-Tools under the client's request.
Languages are essential to communication and communication is key in a globalised world. I enjoy taking part in this process and, above all, I enjoy my job.
Professional translator and proofreader. More than 10 years of experience. Commercial, Technical and Medical translations and proofreading.
I have coursed the official Vocational Training degrees for Computer Systems and Network Management. After this, I started the degree on Translation and Interpretation in the Autonomous University of Barcelona. I have coursed a one-year Erasmus scholarship in the University of Birmingham (UK) where I obtained Hons in English Applied Linguistics and Advanced Translation.
Hi there! I am a graduate un Translation and Interpretation who loves to play around with words. I can translate and interpret with English, German, Catalan and Spanish as source languages and Spanish and Catalan as target languages. Feel free to contact me if you have any interesting project in which I can collaborate with,