Aficionado of everything historical, specializes in Rome, Napoleon and military history. Studied abroad in an International School, and current academic background from online courses offered by top universities. Half-Marathon runner and triathlete in my spare time.
I'm a fresh Eng-Heb translator with total experience in Psychopathology, Neuroscience, Cognitive Psychology, Moral and Ethical Psychology, Developmental Psychology, Mathematics, and looking to explore other fields. My top purpose is to provide a clear, analogous paper with the right (changing) balance between readability and faithfulness.
I worked many years in Israel as an electronic engineering in Motorola and Intel. In 2016, I moved to editing and translation and technical writing. Since 2019, I have been the Technical Editor for the international Portable Test and Stimulus Standard of Accellera System Initiative. Previously, I was the Technical Editor for the IEEE standard for the SystemVerilog Hardware and Verification Language. I did technical writing and editing for Leviticus-Cardio, a Petah Tikva company developing an innovative power transmission system for heart devices. And I translated Bagrut exams from Hebrew to English in math and sciences for the Education Mininstry. I work in FrameMaker as well as in Word. I have worked on DTP in FrameMaker for Smart-Localization Ltd. on documents translated into 7 languages